ヘ短調作品３４

海が出発して ―― エミリー・ディキンソン

As if the Sea should part [695]

As if the Sea should part
And show a further Sea —
And that — a further — and the Three
But a presumption be —

Of Periods of Seas —
Unvisited of Shores —
Themselves the Verge of Seas to be —
Eternity — is Those —

Emily Dickinson (1830-86)

海が出発して

海が出発して
もう一つの海に会う――
さらにもう一つ――結局海は三つ
だが海の時代の――

前提となるのは――
自身が海の果てであり――
岸辺に訪問されないこと――
だから何処もが「永遠」である――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　「海が出発」：航海者たちは地中海から大西洋に船出し、さらに太平洋に向かった。エミリーの表現では、「地中海が大西洋に会い、さらに太平洋に出会う」。

＊　航海者たちは地中海の岸辺から船出し、海の彼方の岸辺に着いた。エミリーの表現では、「岸辺が岸辺を訪問する」。

＊ 大航海時代が存在する前提とは「岸辺に訪問されない岸辺」の存在である。航海者の行為は矛盾している、という。航海者にしてみれば屁理屈であるが、無限の好奇心への警句である。

海は小川に「来い」と言った ―― エミリー・ディキンソン

The Sea said "Come" to the Brook —

The Sea said "Come" to the Brook —
The Brook said "Let me grow" —
The Sea said "Then you will be a Sea —
I want a Brook — Come now"!

The Sea said "Go" to the Sea.
The Sea said "I am he
You cherished" — "Learned Waters —
Wisdom is stale to Me" —

Emily Dickinson (1830-86)

海は小川に「来い」と言った――

海は小川に「来い」と言った――
小川は「大きくして」と言った――
海は言った「では海になれ――
会いたいからすぐに来い」！

海は海に言った「行け」
海は言った「俺はお前のおかげで」――
「水のことは分かったし――
お前の知恵も古くなった」――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 「海は小川に『来い』と言った」：「小川」を往来していた船頭が飽き足らなくなり、｢海｣への憧れを抱くようになる。

＊ 船頭は航海者になり、さらに貪欲になっていった。