ヘ短調作品３４

それを抱いて飛べ ―― エミリー・ディキンソン

Lift it ― with the Feathers [1348]

Lift it ― with the Feathers
Not alone we fly ―
Launch it ― the aquatic
Not the only sea ―
Advocate the Azure
To the lower Eyes ―
He has obligation
Who has Paradise ―

Emily Dickinson (1830-1886)

それを抱いて飛べ

それを抱いて飛べ
我らも飛びゆく――
水鳥よ――それを飛ばせ
厳しい「目」に
「青」を勧めるは
海だけではないはず――
楽園の所有者には
責任がある――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　エミリーは水辺でこの上なく美しい「青」を発見したらしい。水鳥にその「青」を持参して「楽園の所有者」に推薦するように言っている。

夜が明けると私は主婦 ―― エミリー・ディキンソン

A Wife ― at daybreak I shall be [461]

A Wife ― at daybreak I shall be ―
Sunrise ― Hast thou a Flag for me?
At Midnight, I am but a Maid,
How short it takes to make a Bride ―
Then ― Midnight, I have passed from thee
Unto the East, and Victory ―

Midnight ― Good Night! I hear them call,
The Angels bustle in the Hall ―
Softly my Future climbs the Stair,
I fumble at my Childhood's prayer
So soon to be a Child no more ―
Eternity, I'm coming ― Sire,
Savior ― I've seen the face ― before!

Emily Dickinson (1830-1886)

夜が明けると私は主婦――

夜が明けると私は主婦――
日の出よ――私に旗振る気？
真夜中に私はまた女中
お嫁さんにすぐなれる――
真夜中よ、私は汝から
「東」に移動、万歳よ――

真夜中よ、寝る時間よ！
広間は天使で賑わって――
私の「未来」は二階に
幼少期の祈りを失敗し――
急に子供には戻れない――
永遠よ！今行きますよ――
主イエスよ、救い主よ――
お顔は存じています。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊ 家政婦としての忙しい一日が終わり、眠り（天国）につくようす。

＊ 彼女にしては丹念に韻を踏んでいる。いわゆる「英雄韻」AABBCC の形式に従っている。