ヘ短調作品３４

メッキした人間――偽物に ―― エミリー・ディキンソン

A Counterfeit — a Plated Person —

A Counterfeit — a Plated Person —
I would not be —
Whatever strata of Iniquity
My Nature underlie —
Truth is good Health — and Safety, and the Sky.
How meagre, what an Exile — is a Lie,
And Vocal — when we die —

Emily Dickinson (1830-86)

メッキした人間――偽物に

メッキした人間――偽物に――
私はなるまい――
私に邪悪な性質が
どれだけあろうとも――
正直は健全――安全、それに天国。
嘘は――ただ浅ましく、たんなる逃避
死ぬときに――空しく響くだけ――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

死よ、閂を外せ ―― エミリー・ディキンソン

Let down the Bars, Oh Death —

Let down the Bars, Oh Death —
The tired Flocks come in
Whose bleating ceases to repeat
Whose wandering is done —

Thine is the stillest night
Thine the securest Fold
Too near Thou art for seeking Thee
Too tender, to be told.

Emily Dickinson (1830-86)

死よ、閂を外せ――

死よ、閂を外せ――
疲れた羊が入る
鳴き声も止み
遠出は終了した――

汝の夜は静か
汝の砦は安全
近すぎて見つからない
声が優しく聞こえない。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　例によって「死」の詩であるが、田園詩のように美しい。素材は英詩人ブレイクのもの。

エミリーの詩で散見される詩形。三行目が長いが、バラッド風。偶数行に韻が踏まれている。