ヘ短調作品３４

これが今日お持ちしたすべてです ―― エミリー・ディキンソン

It's all I have to bring today [26]

It's all I have to bring today —
This, and my heart beside —
This, and my heart, and all the fields —
And all the meadows wide —
Be sure you count — should I forget
Some one the sum could tell —
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.

Emily Dickinson (1830-86)

これが今日お持ちしたすべてです――

これが今日お持ちしたすべてです――
これと私の心――
これと私の心と野原のすべて――
それに広い牧場のすべて――
数をかぞえていてね――思い出せないとき
どなたかにいくつか教えてほしいの――
これと私の真心とクローバー畑に
住んでいるハチ一同。

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 最後にもらしたハチから、「これ」はハチミツだろうか。

＊ 韻の構造 [*A*A*B*B]

――
beside → beside
――
wide → wide
――
tell → tell
――
dwell → dwell

灼熱の日々は――森に連れ出そう ―― エミリー・ディキンソン

These Fevered Days — to take them to the Forest [1441]

These Fevered Days — to take them to the Forest
Where Waters cool around the mosses crawl —
And shade is all that devastates the stillness
Seems it sometimes this would be all —

Emily Dickinson (1830-86)

灼熱の日々は――森に連れ出そう

高熱の日々は――森に連れ出そう
冷たい水が苔のまわりを這い――
木陰だけが静けさを破る
これしかないと思う――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ アマーストの気候は快適でないと聞く。耐え難い暑さの日々が続くらしい。

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B] [*C*C]

――
crawl → l
――
all → ll