心に宮廷を構える人は ―― エミリー・ディキンソン

Who Court obtain within Himself

Who Court obtain within Himself
Sees every Man a King —
And Poverty of Monarchy
Is an interior thing —

No Man depose
Whom Fate Ordain —
And Who can add a Crown
To Him who doth continual
Conspire against His Own

Emily Dickinson (1830-86)

心に宮廷を構える人は

心に宮廷を構える人は
万人を王者とみなす――
君主の貧富は
精神の問題――

運命が任じられ――
己の王位に絶えず
陰謀を企む人にも
冠を授けるならば
彼は退位することなし

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　おそらく古来の格言を詩文にしたものだろう。