ヘ短調作品３４

外科医はメスを持つとき ―― エミリー・ディキンソン

Surgeons must be very careful [108]

Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the Culprit — Life!

Emily Dickinson (1830-86)

外科医はメスを持つとき

外科医はメスを持つとき
注意が必要
執刀が見事だと
罪人が――目覚める！

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 外科医はつい殺人の誘惑に駆られる。

＊ 韻の構造 [*A*A]

――
knife → ife
――
Life → ife

漂流！小船が漂流！ ―― エミリー・ディキンソン

Adrift! A little boat adrift! [30]

Adrift! A little boat adrift!
And night is coming down!
Will no one guide a little boat
Unto the nearest town?

So Sailors say — on yesterday —
Just as the dusk was brown
One little boat gave up its strife
And gurgled down and down.

So angels say — on yesterday —
Just as the dawn was red
One little boat — o'erspent with gales —
Retrimmed its masts — redecked its sails —
And shot — exultant on!

Emily Dickinson (1830-86)

漂流！小船が漂流！

漂流！小船が漂流！
夜は近づいている！
誰かこの小船を
近くの港に導けないの？

船乗りたちの話――昨日――
夕やみは茶色だった
小船が一艘諦めて
ごぼごぼと沈んだ。

天使たちの話――昨日――
朝焼けは赤かった
風に疲れ果てた小船が一艘
マストを整え――帆を張りなおし――
大喜びで――進んできた！

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 天国

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B] [*C*C]

＊　彼女が取り上げる「難破船」。