英訳：ヴェルレーヌ「巷に雨の降るごとく」

昨日ジェラール・スーゼーが歌う » Il pleure dans mon coeur»を聞き、なつかしくなり、二度目の英訳に挑戦してみた。

Il pleure dans mon coeur...

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

It rains in my soul

It rains in my soul
As rains on the street;
What’s it to console
My languorous soul?

O, I hear it rain
Over land and roof!
For my weary brain,
O, a song by rain!

It rains sans reason
To my hearing ear.
What! Not treason?
So sad sans reason!

It is a harsh pain
Not to know the why.
Not insane or sane
I am full of pain.

Paul Verlaine

街に雨がふるように

街に雨がふるように
私の心に雨がふる
やるせなき私の心
なぐさめるのは何か

雨がふっている
地にも屋根にも
私のつかれた頭に
ああ、雨の歌

ききいる私の耳に
わけもなく雨がふる
なんだって！悪気ない？
わけもなく悲しい

わけも知らぬは
つらい苦しみ
狂気でも正気でもない
私には苦しい

ポール・ヴェルレーヌ