英訳：ヴェルレーヌ「秋の歌」

Chanson d’Automne

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Paul Verlaine

Autumn Song

A long sobbing
Of the violin
Did not stir
But did pain
My vein
In languor.

I was broke
To choke
At the chime.
I reminisced
And missed
My old time.

Deported away
On a windy day,
Here and there
I strayed in grief
Like a dead leaf
Blown in the air.

Paul Verlaine

秋の歌

バイオリンの
長い啜り泣きは
もの憂い
私の気分を
励ますことなく
苦しめた。

私は病んで
鐘の音に
咽び
遠い日々を
思い出し
懐かしく思った。

風の強い日に
私は追放され
あちこち
風に舞う
枯葉のように
さまよった。

ポール・ヴェルレーヌ