ヘ短調作品３４

バルタサール・カルロスの立像――ヴェラスケス

友人のオーストリア土産のヴェラスケス・カレンダーの二月の絵葉書も、一月の騎馬像に続き、アストリア公（スペイン皇太子）バルタサール・カルロスの肖像画である。一月の騎馬像の時から五年経過し、カルロス皇太子は十才になっていた。王国の期待を一身に集め、金羊騎士団に入会した頃である。早々とオーストリア・ハプスブルクの五才年下の王女マリアナ・デ・オーストリア（Mariana de Austria）との婚約を成立させるべく、この肖像画はウィーンに送られた。そのような経過で、ウィーンの.歴史美術館（Kunst Hisrtorisches Museum）に所蔵されている。

 

 

運命は出口のない家――エミリー・ディキンソン

Doom is the House without the Door —

 

Doom is the House without the Door —

'Tis entered from the Sun —

And then the Ladder's thrown away,

Because Escape — is done —

 

'Tis varied by the Dream

Of what they do outside —

Where Squirrels play — and Berries die —

And Hemlocks — bow — to God —

 

Emily Dobinson

 

 

運命は出口のない家――

 

運命は出口のない家――

入るのは日光――

脱走を防ぐため――

梯子は外す――

 

運命を紛らわすのは

夢に見る――外の情景――

リスは戯れ――イチゴは熟し――

ツガは――神に――お辞儀する――

 

エミリー・ディキンソン