ヘ短調作品３４

隙間を埋めるには――エミリー・ディキンソン

To fill a Gap

 

To fill a Gap

Insert the Thing that caused it —

Block it up

With Other — and 'twill yawn the more —

You cannot solder an Abyss

With Air.

 

Emily Dickinson

 

 

隙間を埋めるには

 

隙間を埋めるには

同じ素材を挿入すべき――

他の素材を

詰めると――さらに隙間が広がる――

深淵を空気で塞ぐのは

不可能。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

原文は見た目には詩とは思えない。訳文もおおよそ私的ではないが、ディベイトの題材として好適なようである。この詩についてネイティブの先生と思われる人が論文らしき物を書いていた。

 

 

ヴェラスケス-- ローマのメディチ荘の風景

ウィーンの歴史美術館のヴェラスケス・カレンダーも今日二枚めくって、三月の絵になった。ここに描かれているのは、ヴェラスケスがスペイン王室の紹介状でイタリア訪問した時の絵とされている。ローマのメディチ荘の風景である。マドリッドのプラド美術館に所蔵されている。