ヘ短調作品３４

ブラームス- ラプソディー作品79-１

マルタ・アルゲリッチによる『ブラームス- ラプソディー作品79-１』

ブラームスのピアノ曲『ラプソディー作品79』は友人のフラウ・フォン・ヘルツォーゲンベルクに贈呈されたものである。この時の事情は拙訳『ヘルツォーゲンベルク書簡集』の書簡70と書簡71に詳しい。参照いただければ幸いである。

洞窟の入口に立ったことある？――エミリー・ディキンソン

Did you ever stand in a Cavern's Mouth —

 

Did you ever stand in a Cavern's Mouth —

Widths out of the Sun —

And look — and shudder, and block yourbreath —

And deem to be alone

 

In such a place, what horror,

How Goblin it would be —

And fly, as 'twere pursuing you?

Then Loneliness — looks so —

 

Did you ever look in a Cannon's face —

Between whose Yellow eye —

And yours — the Judgment intervened —

The Question of "To die" —

 

Extemporizing in your ear

As cool as Satyr's Drums —

If you remember, and were saved —

It's liker so — it seems —

 

Emily Dickinson

 

 

洞窟の入口に立ったことある？

 

洞窟の入口に立ったことある？

狭くて陽も差さぬ――

見れば――震え出し、息詰まる――

独りぽっちみたい

 

こんな場所では凄く怖い

お化けが出てきそう――

追いかけられそう――逃げたの？

何もないと――そう見えるだけよ――

 

大砲の口を覗き込んだことある？

鋭い目と君の目の間に

仲介者イエスが割り込み――

「死か否か」の自由な議論が――

 

サテュロスの牧歌的な

太鼓みたいに耳に響く――

もし記憶が残り、救われたら――

多分本当らしいわね――

 

エミリー・ディキンソン