ヘ短調作品３４

ブラームス- ラプソディー作品79-２

マルタ・アルゲリッチによるブラームスのラプソディー作品７９−２

長い別離だったが――エミリー・ディキンソン

'Twas a long Parting — but the time

 

'Twas a long Parting — but the time

For Interview — had Come —

Before the Judgment Seat of God —

The last — and second time

 

These Fleshless Lovers met —

A Heaven in a Gaze —

A Heaven of Heavens — the Privilege

Of one another's Eyes —

 

No Lifetime — on Them —

Appareled as the new

Unborn — except They had beheld —

Born infiniter — now —

 

Was Bridal — e'er like This?

A Paradise — the Host —

And Cherubim — and Seraphim —

The unobtrusive Guest —

 

Emily Dickinson

 

 

長い別離だったが――

 

長い別離だったが――

主の審判席の前で――

再会の時が――やって来た――

霊的な恋人が出合うのは

 

今回で――二度目――

視界にある天国――

天国の中の天国――

互いの目の特権――

 

二人は――不死――

再生を待つ身だが

二人は永遠の再生を

すでに見ている――

 

結婚式は――こんなの？

天国が――主催し――

ケルビムと――セラフィムは――

大人しい招待客――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

恋人が誰なのか？キリストではないかという疑念が拭えなかったが、絵は『神曲』のお二人、ダンテとベアトリーチェの挿絵を拝借した。