ヘ短調作品３４

ストラヴィンスキー：ピアノ曲「ペトルーシカ」

今日紹介する曲はポリーニの演奏による『ペトルーシカ』である。ストラヴィンスキーがロシア・バレー団のために作曲した『ペトルーシカ』をピアノ曲に編曲している。このピアノ曲はピアノの名手が競って演奏しているが、ポリーニの演奏も評価が高い。私も彼の『ペトルーシカ』のCDを持っている。

永久は――現在からなる――エミリー・ディキンソン

Forever — is composed of Nows —

 

Forever — is composed of Nows —

'Tis not a different time —

Except for Infiniteness —

And Latitude of Home —

 

From this — experienced Here —

Remove the Dates — to These —

Let Months dissolve in further Months —

And Years — exhale in Years —

 

Without Debate — or Pause —

Or Celebrated Days —

No different Our Years would be

From Anno Domini's —

 

Emily Dickinson

 

 

永久は――現在からなる――

 

永久は――現在からなる――

時間という点では同じ――

異なるのは無限性と――

地点の緯度――

 

特定地点で計測し――日付を取り――

単数形を複数形にせよ――

各月から複数の月を構成して――

各年から複数の年を構成せよ――

 

議論抜きで――安息抜きでも

祝賀抜きでも――

我らの年は「主の年」と

変わることはない――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

できるだけ原詩に近い訳を心がけたが、私の語彙で日本語にするとつまらない詩になってしまった。

文法注記：この詩は形式美ではエミリーの正調の8−6−8−6のバラッド形式ではない。四行詩であることと、偶数行にエミリー韻がある。

最初の二行はiambic である。

 

Forever — is composed of Nows —

'Tis not a different time —

 

forEver — IS conPOSED of NOWS—— 

'tis NOT a DIFferent TIME—