ヘ短調作品３４

早く見ておきたかった？――エミリー・ディキンソン

Is it too late to touch you, Dear?

 

Is it too late to touch you, Dear?

We this moment knew—

Love Marine and Love terrene—

Love celestial too—

 

Emily Dickinson

 

 

早く見ておきたかった？

 

早く見ておきたかった？

この瞬間は知っていました――

海を愛し、地を愛し――

天も愛しなさい――

 

エミリー・ディキンソン

朝の記憶が多すぎるなら――エミリー・ディキンソン

When Memory is full

 

When Memory is full

Put on the perfect Lid –

This Morning's finest syllable

Presumptuous Evening said –

 

Emily Dickinson

 

 

朝の記憶が多すぎるなら

 

朝の記憶が多すぎるなら

厳重に蓋をしなさい――

今朝の崇高な景色は

昨夜が断定している――

 

エミリー・ディキンソン

 

凱旋には幾種類もあるよう――エミリー・ディキンソン

Triumph -- may be of several kinds --

 

Triumph -- may be of several kinds --

There's Triumph in the Room

When that Old Imperator -- Death --

By Faith -- be overcome --

 

There's Triumph of the finer Mind

When Truth -- affronted long --

Advance unmoved -- to Her Supreme --

Her God -- Her only Throng –

 

A Triumph -- when Temptation's Bribe

Be slowly handed back --

One eye upon the Heaven renounced --

And One -- upon the Rack --

 

Severer Triumph -- by Himself

Experienced -- who pass

Acquitted -- from that Naked Bar --

Jehovah's Countenance –

 

Emily Dickinson

 

 

凱旋には幾種類もあるよう――

 

凱旋には幾種類もあるよう――

室内にも凱旋はある

老皇帝――死を――信仰で

克服する場合も――

 

凱旋だが、心優しくて

発見した真理が――私淑し――

尊敬し――唯一の審査者に――

臆して――隠れている場合も――

 

凱旋したが――誘惑の賄賂の付けが

後に回ってくる場合も――――

ある見解で天国に拒絶され――

ある見解で拷問を受ける――

 

厳しい試練の凱旋もある――

独りで体験し――無罪になり

不破の牢獄――エホバの面前から

釈放される場合も――

 

エミリー・ディキンソン

 

鏡のヴィーナス

ヴェラスケス・カレンダーの五月の絵葉書は「鏡のヴィーナス」である。彼はジョルジューオーネ、ティツィアーノの影響を受けながら、後世のゴヤやマネの寝そべる裸婦像に影響を与えた。