ヘ短調作品３４

ダイヤが伝説で――エミリー・ディキンソン

When Diamonds are a Legend,

 

When Diamonds are a Legend,

And Diadems — a Tale —

I Brooch and Earrings for Myself,

Do sow, and Raise for sale —

 

And tho’ I’m scarce accounted,

My Art, a Summer Day — had Patrons —

Once — it was a Queen —

And once — a Butterfly —

 

Emily Dickinson

 

ダイヤが伝説で

 

ダイヤが伝説で

冠がお伽話のころ――

私は胸飾りと耳飾りの種を

撒き、販売用に育てる――

 

すると思いがけす、

私の工芸品に後援者が――

あるときは――女王蜂――

あるときは――蝶――

 

エミリー・ディキンソン

 

あの旅立ちで文無しになった――エミリー・ディキンソン

A World made penniless by that departure

 

A World made penniless by that departure

Of minor fabrics begs

But sustenance is of the spirit

The Gods but Dregs

 

Emily Dickinson

 

 

あの旅立ちで文無しになった

 

あの旅立ちで文無しになった

人々は粗末な布切れを乞うが

生活の支えは精神であり

神なのである

 

エミリー・ディキンソン

 

 

救世主イエスの昇天で人々の支えになったのは三位一体の神であると解釈した。

ブラームス：クラリネット五重奏曲作品115第三楽章

Guarneri Quartet / David Shifrin - Brahms Clarinet Quintet, Movt. 4

麗しい花の生涯も人と――エミリー・ディキンソン

Whose Pink career may have a close

 

Whose Pink career may have a close

Portentous as our own, who knows?

To imitate these Neighbors fleet

In awe and innocence, were meet.

 

Emily Dickinson

 

 

麗しい花の生涯も人と

 

麗しい花の生涯も人と

同じ結末で終るのかしら？

束ねれたら、はかない隣人と

敬愛と純愛で競い合う。

 

エミリー・ディキンソン

 

この詩はエミリーの死後、彼女の詩集を出版することになるヒギンソンに送られた手紙で花のことに触れている。それに続いてこの小詩が書かれているので、Whose を花と訳した次第である。