ヘ短調作品３４

経験が我らを導き通し――エミリー・ディキンソン

Experiment escorts us last -

 

Experiment escorts us last -

His pungent company

Will not allow an Axiom

An Opportunity -              

 

Emily Dickinson

 

 

経験が我らを導き通し――

 

経験が我らを導き通し――

彼の頑健な仲間が

原理に機会を

与えなかった――

 

エミリー・ディキンソン

激痛の後にあの感覚が戻る――エミリー・ディキンソン

After great pain, a formal feeling comes —

 

After great pain, a formal feeling comes —

The Nerves sit ceremonious, like Tombs —

The stiff Heart questions was it He, thatbore,

And Yesterday, or Centuries before?

 

The Feet, mechanical, go round —

Of Ground, or Air, or Ought —

A Wooden way

Regardless grown,

A Quartz contentment, like a stone —

 

This is the Hour of Lead —

Remembered, if outlived,

As Freezing persons, recollect the Snow —

First — Chill — then Stupor — then the lettinggo —

 

Emily Dickinson

 

 

激痛の後にあの感覚が戻る――

 

激痛の後にあの感覚が戻る――

神経は儀礼的に着席し墓のよう――

お堅い先生は訊く、運んだのは彼、

昨日、それとも数百年前？

 

両足は反射的に動く――

地面でも空中でも――

感覚なしに

冷たい石の頷き――

 

これが失意の時――

生き残れば、忘れはしない

凍死寸前の人の雪の記憶――

まず――凍え――痺れ――気が遠く――

 

エミリー・ディキンソン

 

シューマン：謝肉祭作品９

Schumann - Carnaval, op. 9 - Boris Giltburg

シューマンの「謝肉祭」は私の大好きなロマン派の音楽である。嘗て聴いた演奏者のYouTube は見当たらなかった。目に付いたのはロシア生まれでイスラエルに移住したピアニスト、ボリス・ギルトブルグ Boris Giltburg (1984 - ) の「謝肉祭」であった。若くして国際的評価を得つつあるようだ。

茎も髄もない喜び――エミリー・ディキンソン

The joy that has no stem nor core,

 

The joy that has no stem nor core,

Nor seed that we can sow,

Is edible to longing,

But ablative to show.

By fundamental palates

Those products are preferred

Impregnable to transit

And patented by pod.

 

Emily Dickinson

 

 

茎も髄もない喜び

 

茎も髄もない喜び

撒くべき種もなく、

甘味の食に適すも

見られるのを嫌う。

この製品は自然で

非加工が好まれる

搬送は抵抗があり

巣の特許が不可欠。

 

エミリー・ディキンソン