ヘ短調作品３４

時は過ぎて行くわ――エミリー・ディキンソン

Time does go on —

 

Time does go on —

I tell it gay to those who suffer now —

They shall survive —

There is a sun —

They don't believe it now —

 

Emily Dickinson

 

 

時は過ぎて行くわ――

 

時は過ぎて行くわ――

私は苦しむ人々に語る――

乗り越えるのよ――

日はまた昇る――

人々はこれも信じない――

 

エミリー・ディキンソン

ブラームス：ホルン三重奏曲作品40第三楽章

Brahms Horn Trio Op.40 - Barenboim, Perlman, Clevenger 3/4

永遠に讃えられるべきは――エミリー・ディキンソン

Forever honored be the Tree

 

Forever honored by the Tree

Whose Apple Winterworn

Enticed to Breakfast from the Sky

Two Gabriels Yestermorn.

 

They registered in Nature's Book

As Robins -- Sire and Son --

But Angels have that modest way

To screen them from Renown.

 

Emily Dickinson

 

 

永遠に讃えられるべきは

 

永遠に讃えられるべきは

冬の冷気に晒されて実が

なる樹、昨朝には二羽の

空の鳥を朝食に招待した。

 

自然の本には駒鳥として

登録されている――父と子――

しかし天使は穏健な方法で

有名人のリストから外した。

 

エミリー・ディキンソン

過去に彼女は頼れず――エミリー・ディキンソン

She could not live upon the Past

 

She could not live upon the Past

The Present did not know her

And so she sought this sweet at last

And nature gently owned her

The mother that has not a Knell

for either Duke or Robin

 

Emily Dickinson

 

 

過去に彼女は頼れず

 

過去に彼女は頼れず

現在は彼女を知らず

遂に見付けた愛の心

自然は梟や駒鳥の弔いも

知らぬ若くない雌鳥の

面倒を見ることにした

 

エミリー・ディキンソン

 

 

どういう事情か野生の中で自活を余儀なくされた若くない雌鳥を自然が一から教育することになった。