ヘ短調作品３４

海中から柱まで――エミリー・ディキンソン

Each Second is the last

 

Each Second is the last

Perhaps, recalls the Man

Just measuring unconsciousness

The Sea and Spar between.

 

To fail within a Chance —

How terribler a thing

Than perish from the Chance's list

Before the Perishing!

 

Emily Dickinson

 

 

海中から柱まで

 

海中から柱まで

意識不明の時間

一秒、一秒が多分

終わりと男は回想。

 

同じ死ぬにしても

生の可能性が唯一と

可能性が複数とでは

恐怖がまるで違う！

 

エミリー・ディキンソン

 

 

難船の船員が海から船のマストを握りしめるまでの死の恐怖を原詩は描いているが、訳はどうも釈然としない。

ラヴェル：死せる王女のためのパヴァーヌ

来月と再来月の1日にヴェラスケスが描いたマルガリータ・テレジア・エスパーニャの肖像画が続く。私は以前からラヴェルがインスパイアされ、作曲したのはウィーンに送られた肖像画と思い込んでいたが、ルーブル美術館のマルガリータ像であることを知った。この肖像はウィーンの歴史美術館で売っている絵葉書集には含まれていないので、ここで紹介することにした。

Collard plays Ravel - Pavane pour une infante defunte

演奏はジャン＝フィリップ・コラールである。

如何に自信ある調べでも――エミリー・ディキンソン

The Bird must sing to earn the Crumb

 

The Bird must sing to earn the Crumb

What merit have the Tune

No Breakfast if it guaranty

 

The Rose content may bloom

To gain renown of Lady's Drawer

But if the Lady come

But once a Century, the Rose

Superfluous become —

 

Emily Dickinson

 

 

如何に自信ある調べでも

             

如何に自信ある調べでも

朝食が保証されないと

鳥は渋々残飯の為に歌う

 

ご婦人用箪笥の評判の為

薔薇は誇らしげに咲くが

ご婦人が来訪されるのが

百年に一回であるならば

薔薇は余計物に成り果てる――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

いくら自信があってもパトロンの支持がなければ出版は難しい。「百年に一回」とは凄い誇張だが、彼女の本格的な詩集が出始めたのは百年近く経っている。彼女の境遇を語っているようである。

絹の舌と派手な靴――エミリー・ディキンソン

Of Silken Speech and Specious Shoe

 

Of Silken Speech and Specious Shoe

A Traitor is the Bee

His service to the newest Grace

Present continually

 

His Suit a chance

His Troth a Term

Protracted as the Breeze

Continual Ban propoundeth He

Continual Divorce.

 

Emily Dickinson

 

 

絹の舌と派手な靴

 

絹の舌と派手な靴

蜂は変節者

次々現れる最新の

恩寵を礼拝

 

たまたま求婚し

すぐに婚約解消

絶えぬ微風みたい

毎度婚約の発表

毎度離婚の発表。

 

エミリー・ディキンソン