ヘ短調作品３４

太陽が汝に沈めば――エミリー・ディキンソン

So set its Sun in Thee

 

So set its Sun in Thee

What Day be dark to me —

What Distance — far —

So I the Ships may see

That touch — how seldomly —

Thy Shore?

 

Emily Dickinson

 

 

太陽が汝に沈めば

 

太陽が汝に沈めば

その日私は寂しい――

なんて薄情だろう――

滅多にはないけど――

船と汝の岸辺との

接触を見るかやも。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

これもクイズ形式だが答えは自明。「汝」は雲である。

ブラームス：ヴァイオリン・ソナタ第二番作品100

Brahms - Violin Sonata No 2 in A Mag op. 100

演奏はパールマンとアシュケナージである。

沈黙の土も紳士淑女――エミリー・ディキンソン

This quiet Dust was Gentleman and Ladies

 

This quiet Dust was Gentleman and Ladies

And Lads and Girls —

Was laughter and ability and Sighing

And Frocks and Curls.

 

This Passive Place a Summer's nimblemansion

Where Bloom and Bees

Exists an Oriental Circuit

Then cease, like these —

 

Emily Dickinson

 

 

沈黙の土も紳士淑女

 

沈黙の土も紳士淑女

うら若き男女だった――

笑いと動きと嘆息と

上着と巻き毛だった。

 

この廃れ行く場所は

夏向きの邸だったが

東洋風の庭園ができ

花と蜂はかく絶える――

 

エミリー・ディキンソン

宮廷の掌握を夢見る人――エミリー・ディキンソン

Who Court obtain

 

Who Court obtain within Himself

Sees every Man a King —

And Poverty of Monarchy

Is an interior thing —

 

No Man depose

Whom Fate Ordain —

And Who can add a Crown

To Him who doth continual

Conspire against His Own

 

Emily Dickinson

 

 

宮廷の掌握を夢見る人

 

宮廷の掌握を夢見る人

彼には誰もが王と映る――

さらに君主の悲しみは

内的な問題なのである――

 

運命に任命された人で

玉座を退いた例は皆無――

己の王冠を競い絶えず

策謀を巡らした人物に

誰が冠を授けるだろう？

 

エミリー・ディキンソン