ヘ短調作品３４

太陽と月は急ぎ駆け付け――エミリー・ディキンソン

The Sun and Moon must make their haste —

 

The Sun and Moon must make their haste —

The Stars express around

For in the Zones of Paradise

The Lord alone is burned —

 

His Eye, it is the East and West —

The North and South when He

Do concentrate His Countenance

Like Glow Worms, flee away —

 

Oh Poor and Far —

Oh Hindered Eye

That hunted for the Day —

The Lord a Candle entertains

Entirely for Thee —

 

Emily Dickinson

 

 

太陽と月は急ぎ駆け付け――

 

太陽と月は急ぎ駆け付け――

星は一斉に駆け寄る

なぜなら天国の領域内で

主のみ大火傷となる――

 

彼の活動拠点は東と西――

主がホタルのように

焦点を南と北に当てると

両者は逃げ出す始末――

 

哀れ文明に浴せず――

太陽を探し求めた

障害を受けた視力――

主は汝のために

蝋燭を節約する――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

天国での情景は我々が非常に興味を持つものであるが、ヨハネの黙示録がそれを語っている。主自ら生贄になり、夜を照らすと言うものである。エミリーの詩はそれを基にしている。

 

Wikisource の（口語訳 ）ヨハネの黙示録22.5

 

22:5　夜は、もはやない。あかりも太陽の光も、いらない。主なる神が彼らを照し、そして、彼らは世々限りなく支配する。

 

主は大見得を切ったが、自ら自身に火を付けると大変。主自身は大火傷し、太陽の役割を果たすどころか、蝋燭に頼る生活に逆戻りした、というエミリーのお話。

 

エミリーはまたしても涜神的な物語を作ったが、彼女果たして天国に行けたのだろうか？

 

ブラームス：ラプソディーロ短調作品79-1

Martha Argerich plays Brahms Rhapsody in B minor

今日の音楽はブラームスがエリザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクに献呈した二曲のラプソディーロ短調作品79 の第一曲である。演奏はマルタ・アルゲリッチである。イタリアのフィレンツェの姉の家に滞在中のエリザベトはブラームスの献呈の手紙を受け取り、その返事を彼女一流の美文調で書き送っている。

 

71．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ