ヘ短調作品３４

私の人生の裂け目を――エミリー・ディキンソン

This Chasm, Sweet, opon my life

 

This Chasm, Sweet, opon my life

I mention it to you,

When Sunrise through a fissure drop

The Day must follow too.

 

If we demur, its gaping sides

Disclose as 'twere a Tomb

Ourself am lying straight wherein

The Favorite of Doom.

 

When it has just contained a Life

Then, Darling, it will close

And yet so bolder every Day

So turbulent it grows

 

I'm tempted half to stitch it up

With a remaining Breath

I should not miss in yielding, though

To Him, it would be Death —

 

And so I bear it big about

My Burial — before

A Life quite ready to depart

Can harass me no more —

 

Emily Dickinson

 

 

私の人生の裂け目を

 

私の人生の裂け目を

君に話しましょう

旭光がここ通り照らし

一日も始まるのよ。

 

立ち止まると開いた

亀裂は墓のよう

私は真っ直ぐに横臥

死に選ばれし者。

 

裂け目が命をのめば

命は終わりよ

でも命は毎日暴れて

大騒動になる

 

私は半分閉じたくなり

のこる吐息を

私は忘れずに吐き出す

命には死だが――

 

こうして私の埋葬を

我慢してしまう

旅立ち準備完了の命

もう悩まされない――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

エミリー・ディキンソンの詩では話者とその魂との対話が多いが、今日語りかけるSweet あるいは Darling とされる He はエミリーの「命」である。「命」は魂と違い死んだら終わりだから、是が非でも生き延びたい。そんな「彼」を説得し、土に埋もれて「彼」と「無理心中」を図るのである。18歳以下の男女には読ませたくない詩である。

ドビュッシー：白と黒で

Debussy En blanc et noir - The Gromoglasovas duo

今週の音楽はドビュッシーの2台のピアノのための「白と黒で」である。

 

演奏はロシアのピアニスト姉妹Anastasia and LiubovGromoglasovaである。私は全く初耳の演奏家であり、まだカタカナ表記もないところから、訪日していないらしい。非常に記憶しにくい姓からかもしれない。一応アナスタシアとリューボフ・グロモグラソヴァと表記しておこう。

 

姉のアナスタシア・グロモグラソヴァはすでに独奏者として各地のコンクールで賞を獲得し、Wikipedia(英語版)に載っている。

 

姉妹で四手あるいは2台のピアノのための音楽のリサイタルを開いているようである。