ヘ短調作品３４

死が苦に言った――エミリー・ディキンソン

Said Death to Passion

 

Said Death to Passion

"Give of thine an Acre unto me."

Said Passion, through contracting Breaths

"A Thousand Times Thee Nay."

 

Bore Death from Passion

All His East

He — sovereign as the Sun

Resituated in the West

And the Debate was done.

 

Emily Dickinson

 

死が苦に言った

「君の領地を分けろよ」

苦は息を凝らし

「断固として断わるよ」

 

死は苦を東から

追い出し

君主太陽として

西へ移転

口論は終わった。

 

エミリー・ディキンソン           

 

 

この詩の意味は判然としない。西は太陽が沈む所であり、「落日」は「死（闇）」の前段階の「受難」と思い込んできた。その象徴が定着する前に、こんな裏話があったのだろうか。領地という「実」を捨てても君主とか太陽とかの「名」を取りたいという心理を突いたのか。

ラフマニノフ：ピアノ協奏曲

September affair part 3

「二台のピアノのための音楽」を投稿することが多かった。YouTube のネタは尽きかけたと思うが、二台のピアノで演奏する場面がある映画を思い出した。September Affair （邦題：旅愁）という半世紀以上前のハリウッド映画である。美貌のピアニスト（ジョーン・フォンテーン）と妻子ある男性（ジョセフ・コットン）の束の間の恋の物語である。

 

ハリウッド映画だから美貌のピアニストは最後にコンサートで大成功をおさめる。曲はメロドラマにふさわしいラフマニノフのピアノ協奏曲二番である。ラフマニノフはロシア革命後アメリカでコンサートやラジオでこの曲を弾きまくったらしい。ラフマニノフの二番はロマンティックな名曲としてアメリカ人の脳に刷り込まれた。エリザベス・テイラーのメロドラマ「ラプソディー」もラフマニノフの二番で終わっている。

 

それはともかく、ピアニストとピアニストの師匠（フランソワーズ・ロゼー）の手元を隠しながら、二台のピアノでラフマニノフを練習する場面をご覧頂きたい。最後のコンサートでの実際の演奏はレナード・ペナリオというピアニストの録音を利用したそうである。