ヘ短調作品３４

神聖な位を頂いた！――エミリー・ディキンソン

Title divine — is mine!

 

Title divine — is mine!

The Wife — without the Sign!

Acute Degree — conferred on me —

Empress of Calvary!

Royal — all but the Crown!

Betrothed — without the swoon

God sends us Women —

When you — hold — Garnet to Garnet —

Gold — to Gold —

Born — Bridalled — Shrouded —

In a Day —

Tri Victory

"My Husband" — women say —

Stroking the Melody —

Is this — the way?

 

Emily Dickinson

 

 

神聖な位を頂いた！

 

神聖な位を頂いた！

王冠なき女王！

私が賜った辛い位――

ゴルゴダの女王！

高貴な――王冠並み！

気絶せずに婚約成立し

神は我ら女に送る――

柘榴石には赤い光を――

金には金の光を――

生まれ――婚礼衣裳――帷子を纏う――

一日で――

三重の勝利

「私の旦那」――女たちは言う――

楽器を打ち鳴らし――

こんな風かね？

エミリー・ディキンソン

カントルーブ：バイレロ

Canteloube - "Bailero" - Sung by Netania Davrath

今回はフランスの作曲家ジョゼフ・カントルーブ（Joseph Canteloube,1879 – 1957）の「オーベルニュの歌」を聞き直すことにした。

 

実はウクライナ生まれでイスラエルのソプラノ歌手ネタニア・ダヴラツ（NetaniaDavrath, 1931 - 1987）の世界の歌を集めた YouTube がないものか必死に探したが徒労に終わった。

 

Netania Davrathで動画検索するとほとんどがCanteloube と反応する。彼女はカントループの歌手になるために生まれて来たみたいである。

 

実際には彼女は大変な歌唱力と語学力の持主であり、少なくとも十カ国の言葉は流暢に話せる。その彼女の語学力を証明するレコード盤があったことは事実である。それをお借りして、テープに、カセットに録音したのを私は持っている。音質の劣化は如何ともしがたいが、私には貴重な録音である。

 

だが澄み切ったソプラノで世界的名声を博した「オーベルニュの歌」が聞けるのは幸いである。

 

今日は「オーベルニュの歌」で最も有名な「バイレロ」を聞くことにする。