ヘ短調作品３４

歌を聞き死にたい！――エミリー・ディキンソン

Dying at my music!

 

Dying at my music!

Bubble! Bubble!

Hold me till the Octave's run!

Quick! Burst the Windows!

Ritardando!

Phials left, and the Sun!    

 

Emily Dickinson

 

 

歌を聞き死にたい！

 

歌を聞き死にたい！

ルーン！ルーン！

オクターブ下げるまで

私の手を握っていてね！

速く！窓を開けるの！

ゆっくりとだって！

病人は去り、太陽も！

 

エミリー・ディキンソン

 

 

日没と死を重ねた詩と考えたが、音楽用語分かって書いている訳ではないので、とんでもない誤訳かもしれない。

ヴェラスケス：バルカンの鍛冶場のアポロ

ヴェラスケス・カレンダー9月はマドリッドの美術館に所蔵されている「バルカンの鍛冶場のアポロン」である。ヴェラスケスは王室の宮廷画家に採用されて後、イタリアに留学している。その時の一枚がこの作品である。フェリペ国王の注文ではなかったが、王室の所蔵品となり、最終的にはマドリッドの美術館の所蔵品となった。イタリア画壇の明るい色彩と彼本来のリアルな描写はその後の彼の展開を予期させるものである。