ヘ短調作品３４

私は意識を失った――魂は無言――エミリー・ディキンソン

I've dropped my Brain — My Soul is numb —

 

I've dropped my Brain — My Soul is numb —

The Veins that used to run

Stop palsied — 'tis Paralysis

Done perfecter on stone

 

Vitality is Carved and cool.

My nerve in Marble lies —

A Breathing Woman

Yesterday — Endowed with Paradise.

 

Not dumb — I had a sort that moved —

A Sense that smote and stirred —

Instincts for Dance — a caper part —

An Aptitude for Bird —

 

Who wrought Carrara in me

And chiselled all my tune

Were it a Witchcraft — were it Death —

I've still a chance to strain

 

To Being, somewhere — Motion — Breath —

Though Centuries beyond,

And every limit a Decade —

I'll shiver, satisfied.

 

Emily Dickinson

 

 

私は意識を失った――魂は無言――

 

私は意識を失った――魂は無言――

静脈流の血は

停止する――生命力が冷たく

硬直するのは

 

石の上の完全なる麻痺。

神経は大理石上――

昨日呼吸していた女に

与えられる天国。

 

口はまだ利ける――何かが動いた――

感じ動く意識――

体を動かす衝動――楽しい役――

鳥に向いた素質――

 

誰が私に墓石を立て

私の歌を刻んだの

魔法か――死か――おかげで――

私は何処かで人に

 

神の業――言葉を歌えるし

たとえ何世紀後でも

十年に一度でもよい、満足し――

悦びに身震いするはず。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

エミリーは死んで、墓に埋められたが、それからが彼女ならではの思考と展望である。

オブラドルス: いちばん細い髪の毛で

Kathleen Battle - Del Cabello Mas Sutil - Obradors 4 / 9

今日の音楽は作詞者不詳、作曲家フェルナンド・オブラドルスの”Del cabellomás sutil”（いちばん細い髪の毛で）。歌手はカスリーン・バトルである。アルカラーサはアラブ伝来の素焼きの水飲みである。

Del cabello más sutil

 

Del cabello más sutil

Que tienes en tu trenzado

He de hacer una cadena

Para traerte a mi lado.

Una alcarraza en tu casa,

Chiquilla, quisiera ser,

Para besarte en la boca,

Cuando fueras a beber

 

Autor ignoto

 

いちばん細い髪の毛で

 

君の三つ編みの中の

いちばん細い髪の毛で

連れ歩けるように

縄を作れたらいいな。

ねえ、僕が代わりたい

君の家のアルカラーサ。

君が水を飲みに来たら

君の唇にキスできる。

 

作者不明