ヘ短調作品３４

歌が大量に漏れ――エミリー・ディキンソン

Sang from the Heart, Sire,

 

Sang from the Heart, Sire,

Dipped my Beak in it,

If the Tune drip too much

Have a tint too Red

 

Pardon the Cochineal —

Suffer the Vermillion —

Death is the Wealth

Of the Poorest Bird.

 

Bear with the Ballad —

Awkward — faltering —

Death twists the strings —

'Twasn't my blame —

 

Pause in your Liturgies —

Wait your Chorals —

While I repeat your

Hallowed name —

 

Emily Dickinson

 

 

歌が大量に漏れ

 

歌が大量に漏れ

真っ赤なら

心臓で歌い、嘴を

入れたのです

 

紅色よ、勘弁して――

朱色よ、赦して――

死が赤貧の鳥の

財産なのよ。

 

歌声に我慢して――

無様に――どもり――

死が弦を絡ませて――

私の責任でなく――

 

私が主の尊い御名を

唱えている間

典礼を止め、合唱隊を――

待たせて下さい――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

今日は天国に召されて主の司式の下で鳥になったエミリーがミサで唱和する場面である。

 

キリスト教の愛の象徴であるペリカンは胸に穴を開けてその血を与えて子を育てるという伝説がある。その話と無関係ではないであろう。

 

たまたま上の写真のステンドグラスはアマーストの会衆派教会のペリカンである。

ブラームス：野の孤独

Brahms: "Feldeinsamkeit", Op. 86, No. 2 Fischer-Dieskau, Demus

今日はヘルマン・アルメルス作詩、ブラームス付曲の「野の孤独：Feldeisamkeit」をフィッシャー・ディースカウが歌っていたYouTube があったのでご紹介する。大意は、野に寝そべっているうち夢見心地になり、ウトウトし、まるで天国に向かっている気分。

 

以前ヘルマン・アルメルス協会には英語、仏語、伊語の訳があった。スペイン語訳がなかったのでスペイ語入門の文法書と電子辞書で遊んでみた。果たしてスペイン語圏の人が読んで分かるのか調べようがない。

Feldeinsamkeit

 

Ich ruhe still imhohen, grunen Gras

Und sende langemeinen Blick nach oben,

Von Grillen ringsumschwirrt ohn' Unterlass,

Von Himmels blauewundersam umwoben.

 

Die schonenweissen Wolken ziehn dahin

Durchs tiefe Blauwie schonen, stille Traume; -

Mir ist, als obich last gestorben bin,

Und ziehe seligmit durch ew'ge Raume.

 

Hermann Allmers(1821- 1902)

 

野の孤独

 

僕は緑色の高い草の中に休み

絶え間ないコオロギの声と

青い空にすっかり包まれて

はるか上に視線を送る。

 

美しい白雲が静かで美しい

夢のように青空を流れ行く。

まるで僕は遠い昔に死んでしまい

永遠の空間を祝福されて行くようだ。

 

ヘルマン・アルメルス(1821- 1902)

 

スペイン語版

 

En verano sólosobre el altillo

 

En verano sólosobre el altillo

Reposo con unamirada al oeste.

Dormito arrulladopor el cantor grillo

Y envuelto con una brisa celeste.

 

La nube blanca sube al infinito

A través del azul como un sueño bueno.

Me da la sensación que esté bendito

Y muerto dentro del espacio sereno.

 

HermannAllmers(1821- 1902)

 

夏に丘の上でひとり

 

夏に丘の上でひとり

西を眺めて休む。

コオロギの歌にさそわれ

天国の微風に包まれて寝入る。

 

白い雲が美しい夢のように

青空を横切り、無限へと上る。

私はまるで祝福され

静かな空間で死んだようだ。

 

ヘルマン・アルメルス(1821- 1902)

 

＊ ブラームスの付曲で有名なFeldeinsamkeit のスペイン語版である。アルメルス協会のサイトに英語版、仏語版、伊語版があったが、西語版がなかった。以前に訳したが、お粗末であるので改訂することにした。