外面の貴賎は――内面から――エミリー・ディキンソン

 

The Outer — from the Inner

 

The Outer — from the Inner

Derives its Magnitude —

'Tis Duke, or Dwarf, according

As is the Central Mood —

 

The fine — unvarying Axis

That regulates the Wheel —

Though Spokes — spin — more conspicuous

And fling a dust — the while.

 

The Inner — paints the Outer —

The Brush without the Hand —

Its Picture publishes — precise —

As is the inner Brand —

 

On fine — Arterial Canvas —

A Cheek — perchance a Brow —

The Star's whole Secret — in the Lake —

Eyes were not meant to know.

 

Emily Dickinson

 

外面の貴賎は――内面から

 

外面の貴賎は――内面から

滲み出るもの――

公爵か小人かは

内面で決まる――

 

車輪の輻の回転は

派手に埃を飛ばすが――

車輪を調整する

揺れない軸が見事――

 

内面が――外面を描く――

絵筆は苦もなく――

内面の心象風景を――

正確に描写する――

 

頬でも――額でも――

湖上の星の神秘でも――

目だけでは――画布上に――

傑作を完成できない――

 

エミリー・ディキンソン