マレー人が取った――あの真珠――エミリー・ディキンソン

The Malay — took the Pearl —

 

The Malay — took the Pearl —

Not — I — the Earl —

I — feared the Sea — too much

Unsanctified — to touch —

 

Praying that I might be

Worthy — the Destiny —

The Swarthy fellow swam —

And bore my Jewel — Home —

 

Home to the Hut! What lot

Had I — the Jewel — got —

Borne on a Dusky Breast —

I had not deemed a Vest

Of Amber — fit —

 

The Negro never knew

I — wooed it — too —

To gain, or be undone —

Alike to Him — One —

Emily Dickinson

マレー人が取った――あの真珠――

 

マレー人が取った――あの真珠――

私は取れずじまい――あの海の伯爵――

私は海が大嫌い――触ろうにも――

余りにも――汚らわしいくて――

 

どうか私がこの幸運に

恵まれよう祈ったが――

この色黒の男が海に潜り

私の真珠を家に持ち帰った――

 

あばら屋の家よ！黒い首に

ぶら下がった宝石を私が――

持てたらどんなに素敵――

私は琥珀色の首には

似合わないと思ってきた――

 

土人は知らなかったのだ――

私もぜひ欲しかった事を――

合おうが、合うまいが――

どうでも良かったのだ――

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリー・ディキンソンは典型的なWASPの家庭に育っているので、文明人と野蛮人という差別意識はある。彼女の詩集には、差別用語らしき言葉を見かけるが、変人として聞こえた彼女であるが、この程度の差別意識は普通の白人女性なら持っていたものである。彼女としては珍しく韻が整っているが、何よりも南北戦争時代の人種・階級意識を証言する資料である。