それは私が幼少のころに――エミリー・ディキンソン

 

It was given to me by the Gods —

 

It was given to me by the Gods —

When I was a little Girl —

They give us Presents most — you know —

When we are new — and small.

I kept it in my Hand —

I never put it down —

I did not dare to eat — or sleep —

For fear it would be gone —

I heard such words as "Rich" —

When hurrying to school —

From lips at Corners of the Streets —

And wrestled with a smile.

Rich! 'Twas Myself — was rich —

To take the name of Gold —

And Gold to own — in solid Bars —

The Difference — made me bold —

 

Emily Dickinson

 

それは私が幼少のころに――

 

それは私が幼少のころに――

敬愛する文人達から恵まれたもの――

彼らは多くの贈り物を下さる――特に――

無邪気な子供には。

私はそれを握りしめ――

手放さなかった――

食事も喉に通らず――眠れなかった――

失くすのが怖くてね――

学校へ急いでいた時のこと――

街角でのうわさ話で――

たしか「豊か」という言葉を――

聞き、笑みをこらえた。

豊か！豊かとは私のこと――

黄金の名声を得ることと――

黄金の延べ棒を持つこと――

この違いに――私は勇気づけられた――

 

エミリー・ディキンソン

 

またも It で始まり、具体的にその正体を明らかにしない、彼女の謎々の詩である。前後関係から「それ」を「文学への愛着」と断定し、そんな先入観で訳した。

 

幼少の頃から文学に夢中になり、読書に耽溺する毎日を送ってきた。やがてブレイクやブラウニング夫人を始め多くのことを学んだ。そうだ自分が目指すのは詩人としての「豊か」なのだ、と私は解釈したが、いまいち他愛無い気もする。隠された悪戯があるのかもしれない。

 

上の絵はディキンソン家の三人の子供の肖像画である。向かって左がエミリー、中央が兄のオースティン、右が妹のラヴィニアである。