私には井戸水が湧く所が分かる――エミリー・ディキンソン

 

I know where Wells grow — Droughtless Wells—

 

I know where Wells grow — Droughtless Wells—

Deep dug — for Summer days —

Where Mosses go no more away —

And Pebble — safely plays —

 

It's made of Fathoms — and a Belt ――

A Belt of jagged Stone —

Inlaid with Emerald — half way down —

And Diamonds — jumbled on —

 

It has no Bucket — Were I rich

A Bucket I would buy —

I'm often thirsty — but my lips

Are so high up — You see —

 

I read in an Old fashioned Book

That People "thirst no more" —

The Wells have Buckets to them there —

It must mean that — I'm sure —

 

Shall We remember Parching — then?

Those Waters sound so grand —

I think a little Well — like Mine —

Dearer to understand —

 

Emily Dickinson

 

 

私には井戸水が湧く所が分かる――

 

私には井戸水が湧く所が分かる――

夏の日に――干上がらない井戸――

深く掘ってあり――苔は枯れず――

小石が安心して戯れている――

 

尖った石からできた――帯――

途中で鋸状の石の帯には―――

エメラルドが嵌め込まれ――

ダイヤが散り嵌めてある――

 

この井戸には桶がない――お金があれば――

桶を買うのだけど――

口が乾く時もあるけど――唇が――

届くはずないでしょう――

 

古い本で読んだのだけど

人々「口乾かざりし」とか――

井戸には桶が吊るしてある――

きっと――違いないと思う――

 

灼熱を――想い出してごらん――

この井戸の名声は大きい――

でも私の井戸は――小さいが――

見飽きることはない――

 

エミリー・ディキンソン