貴方をとても愛しているから――エミリー・ディキンソン

 

So well that I can live without —

 

So well that I can live without —

I love thee — then How well is that?

As well as Jesus?

Prove it me

That He — loved Men —

As I — love thee —

 

Emily Dickinson

 

 

貴方をとても愛しているから――

 

貴方をとても愛しているから――

私は他に何も要らない――へえ、どれほど？

イエスと同じくらいに？

私が貴方を愛するほどに――

主が人々を愛していたと

論証してくださいな――

 

エミリー・ディキンソン

 

この訳で良いのだろうか。彼女は詩集を出版する気をなくし、教会にも行かなくなっていた。時折みられるか、キリストの神性を無視したような詩である。キリストの愛と本人の愛を比較するとは、いささか涜神的と思えるのだが。