荒涼たる野を訝しく見る目――エミリー・ディキンソン

 

Like eyes that looked on Wastes —

 

Like eyes that looked on Wastes —

Incredulous of Ought

But Blank — and steady Wilderness —

Diversified by Night —

 

Just Infinites of Nought —

As far as it could see —

So looked the face I looked upon —

So looked itself — on Me —

 

I offered it no Help —

Because the Cause was Mine —

The Misery a Compact

As hopeless — as divine —

 

Neither — would be absolved —

Neither would be a Queen

Without the Other — Therefore —

We perish — tho' We reign —

 

Emily Dickinson

 

荒涼たる野を訝しく見る目――

 

荒涼たる野を訝しく見る目――

あるのはただ虚無――

いつもと同じ荒野――

変えるのは夜の墨――

 

見渡すかぎりに――

広がる一面の虚無――

私が見た荒野の表情はこのよう――

荒野が見た私の表情もこのよう――

 

私は荒野を救えなかった――

私の境遇も同じだった――

悲惨なる境遇は――神聖にして――

希望なき――契約――

 

解除されることはない――

従う者なければ――

真の女王となりえず――それゆえ――

我ら名のみ君主――消え去るのみ――

 

エミリー・ディキンソン

 

胸を締め付けるような寂しい風景を見たエミリーのロマンチックな感慨である。