これぞ真の詩人――彼は――エミリー・ディキンソン

 

This was a Poet — It is That

 

This was a Poet — It is That

Distills amazing sense

From ordinary Meanings —

And Attar so immense

 

From the familiar species

That perished by the Door —

We wonder it was not Ourselves

Arrested it — before —

 

Of Pictures, the Discloser —

The Poet — it is He —

Entitles Us — by Contrast —

To ceaseless Poverty —

 

Of portion — so unconscious —

The Robbing — could not harm —

Himself — to Him — a Fortune —

Exterior — to Time —

 

Emily Dickinson

 

 

これぞ真の詩人――彼は

 

これぞ真の詩人――彼は

ありふれた言葉から

素晴らしい精髄を――

ドアを開けば目にする

 

珍しくもない品種から

遠方まで香る花汁を絞る――

我々だって――以前から――

注目していたと思うのだが――

 

名画の表現者である

真の詩人は――対照的に――

我らに――さり気なく――

生涯の貧困という――

 

記章を授与する――

欠如は――彼の障碍にならず――

彼に限るが――時を超えて――

詩人の財産となる――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

彼とは自然界を美化する太陽のことであろう。太陽は画家であり、詩人である。