快適で――安全な――住まい――エミリー・ディキンソン

Sweet — safe — Houses —

 

Sweet — safe — Houses —

Glad — gay — Houses —

Sealed so stately tight —

Lids of Steel — on Lids of Marble —

Locking Bare feet out —

 

Brooks of Plush — in Banks of Satin

Not so softly fall

As the laughter — and the whisper —

From their People Pearl —

 

No Bald Death — affront their Parlors —

No Bold Sickness come

To deface their Stately Treasures —

Anguish — and the Tomb —

 

Hum by — in Muffled Coaches —

Lest they — wonder Why —

Any — for the Press of Smiling —

Interrupt — to die —

 

Emily Dickinson

 

 

快適で――安全な――住まい――

 

快適で――安全な――住まい――

豪華で――陽気な――住まい――

土足の侵入を防ぐため

大理石の覆いに――さらに鋼鉄の覆いで――

厳かに密封された――

 

サティンの裏地に――ビロードの装束

尊き死者から漏れる

笑いや――囁きよりも

立てる音は穏やか――

 

醜悪な死も――この居間を襲はず――

不遜な病菌も侵入して

この偉大な宝物を――

すなわち歓喜の苦痛を――

醜く損なわず――そして墓地へ進む――

 

馬車は幕で覆われている――

彼らが微笑む会葬者を見て――

不思議に思い――昇天を――

妨げられないように――

 

エミリー・ディキンソン

 

外国で葬式に参列したことがないので、難しかった。これでいいのだろうか。