死が決ったとき――エミリー・ディキンソン

The Manner of its Death

 

The Manner of its Death

When Certain it must die —

'Tis deemed a privilege to choose —

'Twas Major Andre's Way —

 

When Choice of Life — is past —

There yet remains a Love

Its little Fate to stipulate —

 

How small in those who live —

 

The Miracle to tease

With Babble of the styles —

How "they are Dying mostly — now"—

And Customs at "St. James"!

 

Emily Dickinson

 

死が決ったとき――

 

死が決ったとき――

死に方を選ぶ

権利を主張したのが――

アンドレ少佐――

 

生きる選択は――もうないが――

些細な未来を決めたい

という執着はまだある――

 

生ある人には些細でも――

 

「今では――死にかけて」いる――

儀礼的な話術――それに――

セント・ジェイムス宮殿式作法で――

一抹の望みを叶えたい――

 

エミリー・ディキンソン

 

アンドレ少佐はアメリカの独立戦争中のイギリスの軍人である。彼はスパイとして反逆罪で死刑判決を受けた。彼は軍人であるから銃殺刑による死刑執行を望んだが、認められず絞首刑で死刑に処せられた人物である。文才、画才に恵まれ、話術にもたけたイギリスの教養人である。彼は最後まで執拗に銃殺刑を懇願したが、最後は潔く絞首刑に服した。

 

ヴィクトリア女王がウィンザーに実質的な王宮を移すまで、歴代の王が公務を取ったのがセント・ジェイムス宮殿である。実質的な存在意義は失われたが、形式的には王宮であった。それだけに煩瑣な作法に拘ることで有名であった。