広い海は私のものだから――エミリー・ディキンソン

'Tis little I — could care for Pearls —

 

'Tis little I — could care for Pearls —

Who own the ample sea —

Or Brooches — when the Emperor —

With Rubies — pelteth me —

 

Or Gold — who am the Prince of Mines —

Or Diamonds — when have I

A Diadem to fit a Dome —

Continual upon me —

 

Emily Dickinson

 

広い海は私のものだから――

 

広い海は私のものだから――

真珠の手入れが大変――

ブローチだって――皇帝からルビーを――

浴びるほど下されたら――

 

金も――私は大鉱山主だから――

ダイヤも――頭に合った

ダイアデムをいつも身に――

着けているから――

 

エミリー・ディキンソン