赤色の――輝きは――朝――エミリー・ディキンソン

The Red — Blaze — is the Morning —

 

The Red — Blaze — is the Morning —

The Violet — is Noon —

The Yellow — Day — is falling —

And after that — is none —

 

But Miles of Sparks — at Evening —

Reveal the Width that burned —

The Territory Argent — that

Never yet — consumed —

 

Emily Dickinson

 

 

赤色の――輝きは――朝――

 

赤色の――輝きは――朝――

菫色は――真昼――

金色は――沈みゆく――太陽――

後には――何もない――

 

夜には――はるか彼方の炎が

銀色の天地を焦がし――

広がりを照らし出すが――

まだ燃え尽きない――

 

エミリー・ディキンソン