私たちはお墓で遊ばない――エミリー・ディキンソン

We do not play on Graves —

 

We do not play on Graves —

Because there isn't Room —

Besides — it isn't even — it slants

And People come —

 

And put a Flower on it —

And hang their faces so —

We're fearing that their Hearts will drop —

And crush our pretty play —

 

And so we move as far

As Enemies — away —

Just looking round to see how far

It is — Occasionally —

 

Emily Dickinson

 

 

私たちはお墓で遊ばない――

 

私たちはお墓で遊ばない――

だってお部屋はないし――

デコボコして――傾いている

それに人々が集団でくる――

 

お墓にお花を捧げて――

頭を低く、低く下げて――

心臓が落ちないか心配――

楽しいお遊戯も台なし――

 

だから敵とは――遠く

はなれた場所に移る――

近くにいないか見まわす

時々だけどね――

 

エミリー・ディキンソン