着いたわ！もう目がくらむ—エミリー・ディキンソン

Me — come! My dazzled face

 

Me — come! My dazzled face

In such a shining place!

Me — hear! My foreign Ear

The sounds of Welcome — there!

 

The Saints forget

Our bashful feet —

 

My Holiday, shall be

That They — remember me —

My Paradise — the fame

That They — pronounce my name –

 

Emily Dickinson

 

着いたわ！もう目がくらむ

 

着いたわ！もう目がくらむ

こんなにも光り輝くと！

聴こえるわ！耳慣れない

歓迎の声が！

 

しとやかな歩みに

聖人たちは気づかない――

 

聖人たちが――私を憶えてくれたら――

私の聖なる日――

聖人たちが――私の名を呼んでくれたら――

私には.名誉と――栄光――

 

エミリー・ディキンソン