永久の眠りも消せない――エミリー・ディキンソン

A Tooth upon Our Peace

 

A Tooth upon Our Peace

The Peace cannot deface —

Then Wherefore be the Tooth?

To vitalize the Grace —

 

The Heaven hath a Hell —

Itself to signalize —

And every sign before the Place

Is Gilt with Sacrifice —

 

Emily Dickinson

 

永久の眠りも消せない

 

永久の眠りも消せない

死者に残る噛み傷の痕――

噛み傷の存在理由は？

神の恩寵を強調するため――

 

己と対比せんがため

天国には地獄がある――

払うべき犠牲の標識が

天国の門前に飾ってある――

 

エミリー・ディキンソン