忘れる方法があれば！――エミリー・ディキンソン

Knows how to forget!

Knows how to forget!

But could It teach it?

Easiest of Arts, they say

When one learn how

 

Dull Hearts have died

In the Acquisition

Sacrifice for Science

Is common, though, now —

 

I went to School

But was not wiser

Globe did not teach it

Nor Logarithm Show

 

“How to forget”!

Say — some — Philosopher!

Ah, to be erudite

Enough to know!

 

Is it in a Book?

So, I could buy it —

Is it like a Planet?

Telescopes would know —

 

If it be invention

It must have a Patent.

Rabbi of the Wise Book

Don’t you know?

 

Emily Dickinson

 

忘れる方法があれば！

忘れる方法があれば！

でも忘れ方の忘れ方は？

人は言う、それが一番簡単——

頭が悪ければいいのさ

 

懸命に知ろうとして

わすれる方法を掴むと

それは消えてしまう——

もうありふれた方法

 

私は学校に通ったけど

一向に賢くならず

地球儀になかったし

対数表にもなかった

 

「忘れる方法ね」！

賢い大先生曰く！

賢くなることさ

その時に分かる！

 

書いた本があるの？

じゃあ、買えばいい——

惑星みたいなもの？

望遠鏡で見ればいい——

 

誰かが発明したなら

特許料を払わねば——

聖書の権威の先生

貴方はご存知なの？

 

エミリー・ディキンソン