年とともに愛しい君――エミリー・ディキンソン

 

To love thee Year by Year —

 

To love thee Year by Year —

May less appear

Than sacrifice, and cease —

However, dear,

Forever might be short, I thought to show —

And so I pieced it, with a flower, now.

 

Daily Dickinson

 

年とともに愛しい君――

 

年とともに愛しい君――

お供えすれば終わる

ものではないと思うけど――

それでもね、愛しい君、

永遠の時が間近きを願い――

こうして花一輪を挿したの。

 

エミリー・ディキンソン