忘れる！お守り着けた貴婦人――エミリー・ディキンソン

Forget! The lady with the Amulet

 

Forget! The lady with the Amulet

Forget she wore it at her Heart

Because she breathed against

Was Treason twixt?

 

Deny! Did Rose her Bee —

For Privilege of Play

Or Wile of Butterfly

Or Opportunity — Her Lord away?

 

The lady with the Amulet — will face —

The Bee — in Mausoleum laid —

Discard his Bride —

But longer than the little Rill —

That cooled the Forehead of the Hill —

While Other — went the Sea to fill —

And Other — went to turn the Mill —

I’ll do thy Will —

 

Emily Dickinson

 

忘れる！お守り着けた貴婦人――

 

忘れる！お守り着けた貴婦人――

もう忘れている、揺らぐから

心にもお守り着けたことを――

もう心は他に移った証拠ね？

 

追い払う――バラがハチを？

全身を見てもらいたくて――

チョウを惑わしたくて――

庭の主を遠ざける――チャンス？

 

お守り着けた貴婦人も

ハチが――墓場に眠るバラを――

見捨てる場面を見ます――

小川も丘の額を冷やすより――

少し長いものもあれば――

海の水を増やすものも――

水車をまわすものもある――

お守りは貴女の意志に従うもの――

 

エミリー・ディキンソン