飢えきった人は食べることに――エミリー・ディキンソン

 

Undue Significance a starving man attaches

 

Undue Significance a starving man attaches

To Food —

Far off — He sighs — and therefore —Hopeless —

And therefore — Good —

 

Partaken — it relieves — indeed —

But proves us

That Spices fly

In the Receipt — It was the Distance —

Was Savory —

 

Emily Dickinson

 

飢えきった人は食べることに

 

飢えきった人は食べることに

過剰な関心をなくす――

いつ食べたか覚えていない――もう期待をなくし――

だから――なんとか生きている――という――

 

会食すれば――確かに――ほっとする――

だが確かなことは

献立のスパイスも

効かず――感覚もないから――

美味しいのだ――

 

エミリー・ディキンソン