ヘ短調作品３４

出版は人の精神の――エミリー・ディキンソン

Publication — is the Auction

 

Publication — is the Auction

Of the Mind of Man —

Poverty — be justifying

For so foul a thing

 

Possibly — but We — would rather

From Our Garret go

White — Unto the White Creator —

Than invest — Our Snow —

 

Thought belong to Him who gave it —

Then — to Him Who bear

Its Corporeal illustration — Sell

The Royal Air —

 

In the Parcel — Be the Merchant

Of the Heavenly Grace —

But reduce no Human Spirit

To Disgrace of Price —

 

Emily Dickinson

 

 

出版は人の精神の

 

出版は人の精神の

競り売り市――

赤字は嫌な精神を

証明するが

 

恐らく我ら純白の

詩に投資するより

無垢で屋根裏から

純白の神に向かう――

 

発想は賜う神の物――

しかる後に詩へと

具体化する者には

王威を対価とせよ――

 

包の中で――天の恩寵の

商人となるべし――

人間精神を屈辱的価格に

下げるべからず――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

今回はお手上げ！不完全な訳の侭投稿することにした。

 

ベートーヴェン：チェロ・ソナタ第三番作品69

Beethoven - Cello Sonata No. 3 in A major, Op. 69 (Paul Tortelier & Eric Heidsieck)

私のCDコレクションの中でモーツアルトに次いで少ないのが、ベートーベンである。とうとう日本で最もポピュラーな「第九交響曲」も誰かの手に渡り、残っているのは「大公トリオ」と「チェロ・ソナタ」だけになってしまった。今日は彼の「チェロ・ソナタ三番」をご紹介しよう。チェロはフランスのポール・トルトゥリエである。