ヘ短調作品３４

ぐら――ぐら――揺れる――エミリー・ディキンソン

It tossed — and tossed —

 

It tossed — and tossed —

A little Brig I knew — o'ertook by Blast —

It spun — and spun —

And groped delirious, for Morn —

 

It slipped — and slipped —

As One that drunken — stept —

Its white foot tripped —

Then dropped from sight —

 

Ah, Brig — Good Night

To Crew and You —

The Ocean's Heart too smooth — too Blue —

To break for You —

 

Emily Dickinson

 

 

ぐら――ぐら――揺れる――

 

ぐら――ぐら――揺れる――

見なれた小舟は――突風で――

ぐるぐると回転し出し――

夢中で鎮めようとした――

 

だんだん沈んで行く――

酔いどれがふらふら――

歩きながらつまずき――

見えなくなるように――

 

ああ船よ――君も船員も

お休みなさい――

海の心は深く――穏やか――

眠りを妨げず――

 

エミリー・ディキンソン

ヴェラスケス：フェリペ・プロスペロの肖像

10月のヴェラスケス・カレンダーはフェリペ・プロスペロ・デ・アウストリア （Felipe Próspero de Austria、1657 - 1661）の肖像画である。フェリペ4世と2度目の王妃マリアナ・デ・アウストリアの第3子として、マドリードで生まれた。1646年にフェリペ4世の王子バルタサール・カルロスが死去して以降、スペイン・ハプスブルク家には男子の王位継承予定者が生まれず、ただちにアストゥリアス公位を授けられた。

 

1659年に宮廷画家ディエゴ・ベラスケスが描いた『フェリペ・プロスペロ王子』像は、王子が生まれながらに病弱であることを表現している。この絵はオーストリア・ハプスブルク家からの要請でウィーンに送られたものであろう。現在ウィーンの美術史博物館が所蔵している。

 

1661年、弟カルロス王子（のちのカルロス2世）誕生のわずか数日前、フェリペ・プロスペロは4歳で病没した。