ヘ短調作品３４

魂が遊んでいると仕事も快調――エミリー・ディキンソン

It is easy to work when the soul is at play—

 

It is easy to work when the soul is at play—

But when the soul is in pain —

The hearing him put his playthings up

Makes work difficult — then —

 

It is simple, to ache in the Bone, or theRind —

But Gimlets — among the nerve —

Mangle daintier — terribler —

Like a Panter in the Glove —

 

Emily Dickinson

 

 

魂が遊んでいると仕事も快調――

 

魂が遊んでいると仕事も快調――

魂が苦しむときには――

魂が玩具を片付ける音を聞くと

仕事ははかどらない――

 

骨や皮膚が痛むのは簡單だけど――

だがキリが神経を刺し――

切り裂いていく――ゾットする感じ――

皮膚に潜む黒豹みたい――

 

エミリー・ディキンソン

彼女がヤドリギで――エミリー・ディキンソン

If she had been the Mistletoe

 

If she had been the Mistletoe

And I had been the Rose –

How gay upon your table

My velvet life to Close –

Since I am of the Druid –

And she is of the dew –

I'll deck Tradition's buttonhole

And send the Rose to you.            

 

Emily Dickinson

 

 

彼女がヤドリギで

 

彼女がヤドリギで

私がバラだったら――

私の優雅な生涯を

閉じる卓は華やか――

私は木立に生まれ――

彼女もたどれば露――

代々の穴かがりに

バラ挿し君に送る。

 

エミリー・ディキンソン

どうも彼女は本気で花の精になっているようだ。