ヘ短調作品３４

二人の遭難者が朝まで――エミリー・ディキンソン

Two swimmers wrestled on the spar

 

Two swimmers wrestled on the spar

Until the morning sun,

When one turned smiling to the land.

O God, the other one !

 

The stray ships passing spied a face

Upon the waters borne,

With eyes in death still begging raised,

And hands beseeching thrown.

 

Emily Dickinson

 

 

二人の遭難者が朝まで

 

二人の遭難者が朝まで

帆柱にしがみつき、

一人が陸を見て微笑むが

何と、もう一人が！

 

航路外れた船が覗き込む

水面に浮かぶ顔面

死の眼は上を見上げ乞う

祈る手は垂れた侭。

 

エミリー・ディキンソン

ヤン・スウェーリンク:大公のバレー

Ballo del Granduca - Ton Koopman, Compenius organ

今日アップロードしたYouTube はオランダの作曲家、オルガニストのヤン・スウェーリンク（Jan Sweelinck, 1562 - 1621）のルネッサンス様式の舞踏曲「大公の舞踏曲 (Ballo del Granduca)」である。この曲はトスカーナ大公フェルディナンド1世・デ・メディチの結婚式を記念して作曲され、ヨーロッパで大流行した「大公の舞踏曲(Ballo del Granduca)」に由来する。

 

しかも演奏楽器はドイツ・ルネッサンスのオルガン製作者エサイアス・コンペニウス（EsaiasCompenius, 1572 ? –1617)）である。この楽器は改造されていない最古のオルガンである。通称コンペニウス・オルガンとされる。このオルガンはデンマーク国王クリスティアン四世に1617年に贈られ、デンマークのフレデリクス宮殿に所蔵されている。最大の特徴は千本の木製パイプからなり、ロマンティック・オルガンに改造されていないことである。

 

このデンマークの古楽器には思い出がある。私は北欧に出張した友人の土産にこのコンペニウス・オルガンのカセットを頂戴した。その後日本でもCD版が入手できるようになり、もっぱらCD版を聴いている。