ヘ短調作品３４

月よ！――星よ！――エミリー・ディキンソン

Ah, Moon — and Star!

 

Ah, Moon — and Star!

You are very far —

But were no one

Farther than you —

Do you think I'd stop

For a Firmament —

Or a Cubit — or so?

 

I could borrow a Bonnet

Of the Lark —

And a Chamois' Silver Boot —

And a stirrup of an Antelope —

And be with you — Tonight!

 

But, Moon, and Star,

Though you're very far —

There is one — farther than you —

He — is more than a firmament — from Me —

So I can never go!

 

Emily Dickinson

 

 

月よ！――星よ！

 

月よ！――星よ！

君達遠く離れている――

それほど離れたのは

誰一人もいないかな――

私は天空を訪ねたの

一尺ほどまで近くに――

そんなの信じるかな？

 

私はひばりの帽子を――

シャモアの銀の靴も――

アンテロープの鐙も――

拝借することもでき――

今晩は君たちと一緒！

 

でも月も星もとても

離れてはいるけれど――

君達より遥か遠い方

私から天空より遠く

だから到底行けない！

 

エミリー・ディキンソン

 

惜しい人の死に添う――エミリー・ディキンソン

As by the dead we love to sit,

 

As by the dead we love to sit,

Become so wondrous dear —

As for the lost we grapple

Tho' all the rest are here —

 

In broken mathematics

We estimate our prize

Vast — in its fading ratio

To our penurious eyes!

 

Emily Dickinson

 

 

惜しい人の死に添う、

 

惜しい人の死に添う、

大変貴重なこと

道を外した人の場合

友を押し退ける――

 

大雑把にその報酬を

見積もっても

莫大――貪欲な目には

価値薄れ行くも！

 

エミリー・ディキンソン