ヘ短調作品３４

神はリンドウを創ったが――エミリー・ディキンソン

God made a little Gentian —

 

God made a little Gentian —

It tried — to be a Rose —

And failed — and all the Summer laughed —

But just before the Snows

 

There rose a Purple Creature —

That ravished all the Hill —

And Summer hid her Forehead —

And Mockery — was still —

 

The Frosts were her condition —

The Tyrian would not come

Until the North — invoke it —

Creator — Shall I — bloom?

 

Emily Dickinson

 

 

神はリンドウを創ったが――

 

神はリンドウを創ったが――

花はバラになろうとし――

失敗して――夏はみな大笑い――

だが雪が降る前になり

 

紫色の植物が立ち上がり――

丘を完全に征服した――

すると夏は額をかくした――

いまだに嘲笑の的に――

 

霜は彼女に不都合だった――

オーロラが呼ぶまでは

ツロの紫は来そうもない――

神様――私は咲きましょうか？

 

エミリー・ディキンソン

 

飛行する物がある――エミリー・ディキンソン

Some things that fly there be —

 

Some things that fly there be —

Birds — Hours — the Bumblebee —

Of these no Elegy.

 

Some things that stay there be —

Grief — Hills — Eternity —

Nor this behooveth me.

 

There are that resting, rise.

Can I expound the skies?

How still the Riddle lies!

 

Emily Dickinson

 

 

飛行する物がある――

 

飛行する物がある――

鳥――時――丸花蜂――

哀歌にはならない。

 

停止した物がある――

悲痛――丘――永遠――

書く気がわかない。

 

昇り休む物がある。

私が大空を解ける？

静かに横たわる謎！

 

エミリー・ディキンソン

 

 

色々詩の素材を見渡してみたが、今一気が乗らない。最後に好奇心をそそられたテーマが出てきたようである。